Setup ------------------------------------------------------------------------------------ *setup options: Instellingen *setup video modes: Video modus *setup music & sounds: Muziek en Geluidseffecten *setup music: Muziek *setup sounds: Geluidseffecten *setup language: Kies Taal *setup play: Spelen *setup exit: Afsluiten Intro ------------------------------------------------------------------------------------ *intro presents: presenteert 2003 *intro a game by: een spel door *intro original character design: originele karakter ontwerp *intro tested by: getest door *intro thanks to: met dank aan *intro translation: nederlandse vertaling *intro translator: WeSsWaRe (leech.at/all4free) Main Menu ------------------------------------------------------------------------------------ *main menu new game: start een nieuw spel *main menu continue: doorgaan *main menu load game: laad spel *main menu save game: sla spel op *main menu controls: knoppen *main menu graphics: grafisch *main menu sounds: geluiden *main menu exit game: afsluiten *back to main menu: terug naar hoofdmenu Load Game ------------------------------------------------------------------------------------ *load menu title: laad spel *load menu info: klik op het opgeslagen spel dat je wilt laden *load menu episode: episode: *load menu level: level: Save Game ------------------------------------------------------------------------------------ *save menu title: Sla spel op *save menu info: klik op het slot waar je het over wil opslaan *save menu episode: episode: *save menu level: level: Game Controls ------------------------------------------------------------------------------------ *controls menu title: knoppen *controls menu move left: beweeg links *controls menu move right: beweeg rechts *controls menu jump: spring *controls menu duck: bukken *controls menu walk slow: langzaam lopen *controls menu egg attack: ei aanval *controls menu doodle attack: doodle aanval *controls menu use item: gebruik voorwerp *controls menu edit: verander *controls menu keyboard def: standaardinstellingen *controls menu gamepad4: gamepad standaard 4 knoppen *controls menu gamepad6: gamepad standaard 6 knoppen Sounds ------------------------------------------------------------------------------------ *sounds menu title: geluid en muziek *sounds menu sfx volume: volume van geluidseffecten *sounds menu music volume: volume van muziek *sounds menu more: meer *sounds menu less: minder Graphics ------------------------------------------------------------------------------------ *graphics menu title: grafische instellingen *graphics menu transparency fx on: transparante effecten aan *graphics menu transparency fx off: transparante effecten uit *graphics menu menus are transparent: transparante menu teksten aan *graphics menu menus are not transparent: transparante menu teksten uit *graphics menu item bar is visible: voorwerpvenster is zichtbaar *graphics menu item bar is not visible: voorwerpvenster is niet zichtbaar *graphics menu weather fx on: weerseffecten aan *graphics menu weather fx off: weerseffecten uit *graphics menu bg sprites on: achtergrond sprites aan *graphics menu bg sprites off: achtergrond sprites uit *graphics menu game speed normal: spelsnelheid is normaal *graphics menu game speed double: spelsnelheid is dubbel Player's name ------------------------------------------------------------------------------------ *player screen type your name: typ je naam *player screen continue: klaar *player screen clear: verwijder *player default name: pekka Episodes ------------------------------------------------------------------------------------ *episode menu choose episode: kies een episode *episode menu get more episodes at: haal meer episodes van http://pistegamez.cjb.net *episode menu no maps: episode heeft geen mappen!? Map ------------------------------------------------------------------------------------ *map screen total score: score *map screen next level: volgende level *episode best player: episode kampioen: *episode hiscore: top score *level best player: best speler *level hiscore: score: *level fastest player: snelste speler *level best time: time: Scores ------------------------------------------------------------------------------------ *score screen title: totale punten *score screen level score: level score *score screen bonus score: bonus score *score screen time score: tijd bonus *score screen energy score: energie bonus *score screen item score: voorwerp bonus *score screen continue: kaart *score screen total score: totale score *score screen new level hiscore: je hebt een nieuwe highscore gehaald! *score screen new level best time: je bent de snelste speler! *score screen new episode hiscore: je bent de episode kampioen! Game ------------------------------------------------------------------------------------ *score: score: *game time: tijd: *energy: energie: *items: voorwerpen: *attack 1: doodles: *attack 2: eieren: *keys: knoppen: *level clear: level gehaald! *time bonus: tijd bonus *game paused: pauze... *knocked out: kopje kleiner gemaakt! *time out: tijd is op! *try again: probeer overnieuw! *locks open: alle sloten zijn open! *new doodle attack: een nieuwe doodle! *new egg attack: een nieuw ei! *new item: een nieuw voorwerp! *loading: bezig met laden... The End ------------------------------------------------------------------------------------ *end congratulations: Gefeliciteerd! *end chickens saved: je hebt de kippen gered! *end the end: het einde Info Signs ------------------------------------------------------------------------------------ *info01: gebruik de megafoon tegen vijanden! *info02: bombardeer vijanden met eieren! *info03: zoek het uitgangsbord! *info04: sloten zullen openen als je alle sleutels hebt *info05: beweeg knoppen door erop te springen. *info06: groene knoppen laten muren met groene pijlen bewegen. *info07: blauwe knoppen laten muren met blauwe pijlen bewegen. *info08: oranje knoppen blussen brand. *info09: je kunt kado-voorwerpen gebruiken wanneer je wilt. *info10: veren geven energie. *info11: teleports zijn lastig! verdwaal niet! *info12: knock outs en bonussen verbeteren je score. *info13: zoek altijd naar verstopte bonussen! *info14: sloten openen als sleutels ze aanraken. *info15: kijk uit voor vallen! hee hee... *info16: schiet op! tijd dringt *info17: kijk uit voor boze dieren! *info18: kijk uit voor sterke winden! *info19: red de kippen!!