Setup ------------------------------------------------------------------------------------ *setup options: Postavke *setup video modes: Video Postavke *setup music & sounds: Glazbene i zvucne opcije *setup music: Glazba *setup sounds: Zvucni efekti *setup language: Odaberite jezik *setup play: Igraj *setup exit: Izlaz Intro ------------------------------------------------------------------------------------ *intro presents: Predstavlja 2003 *intro a game by: Tvorac igre *intro original character design: Originalni dizajn likova *intro tested by: Testirano od strane *intro thanks to: Zahvale *intro translation: hrvatski prijevod *intro translator: Igor Stojanovic (aka Maker) Main Menu ------------------------------------------------------------------------------------ *main menu new game: pokreni novu igru *main menu continue: nastavi *main menu load game: loadiraj igru *main menu save game: spremi igru *main menu controls: kontrole *main menu graphics: grafika *main menu sounds: zvukovi *main menu exit game: izlaz *back to main menu: natrag u glavni menu Load Game ------------------------------------------------------------------------------------ *load menu title: loadiraj igru *load menu info: klikni na spremljenu igru ako je zelis loadati *load menu episode: epizoda: *load menu level: level: Save Game ------------------------------------------------------------------------------------ *save menu title: spremi igru *save menu info: kliknite utor u koji zelite spremiti igru *save menu episode: epizoda: *save menu level: level: Game Controls ------------------------------------------------------------------------------------ *controls menu title: kontrole *controls menu move left: lijevo *controls menu move right: desno *controls menu jump: skoci *controls menu duck: sagni se *controls menu walk slow: hodaj polako *controls menu egg attack: napad jajima *controls menu doodle attack: kukurikanje *controls menu use item: kor. predmet *controls menu edit: prilagodi *controls menu keyboard def: default postavke *controls menu gamepad4: default gamepada sa 4 dugmeta *controls menu gamepad6: default gamepada sa 6 dugmeta Sounds ------------------------------------------------------------------------------------ *sounds menu title: zvuk i glazba *sounds menu sfx volume: glasnoca zvucnih efekata *sounds menu music volume: glasnoca glazbe *sounds menu more: vise *sounds menu less: manje Graphics ------------------------------------------------------------------------------------ *graphics menu title: grafika *graphics menu transparency fx on: transparencija fx-da *graphics menu transparency fx off: transparencija fx-ne *graphics menu menus are transparent: transparentni tekst menua-da *graphics menu menus are not transparent: transparentni tekst menua-ne *graphics menu item bar is visible: predmetni prozor je vidljiv *graphics menu item bar is not visible: predmetni prozor nije vidljiv *graphics menu weather fx on: vremenski fx-da *graphics menu weather fx off: vremenski fx-ne *graphics menu bg sprites on: pozadinski likovi-da *graphics menu bg sprites off: pozadinski likovi-ne *graphics menu game speed normal: brzina igre je normalna *graphics menu game speed double: brzina igre je dvostruko ubrzana Player's name ------------------------------------------------------------------------------------ *player screen type your name: napisi svoje ime *player screen continue: spreman *player screen clear: pocisti *player default name: pekka Episodes ------------------------------------------------------------------------------------ *episode menu choose episode: izaberite epizodu *episode menu get more episodes at: nabavit nove epizode na http://pistegamez.cjb.net *episode menu no maps: epizoda nema mapa Map ------------------------------------------------------------------------------------ *map screen total score: bodovi: *map screen next level: sljedeci level *episode best player: najbolji igrac epizode: *episode hiscore: najvisi bodovi: *level best player: najbolji igrac: *level hiscore: bodovi: *level fastest player: nabrzi igrac: *level best time: vrijeme: Scores ------------------------------------------------------------------------------------ *score screen title: ukupno bodova: *score screen level score: level bodova: *score screen bonus score: bonus bodovi: *score screen time score: vremenski bonus: *score screen energy score: energijski bonus: *score screen item score: predmetni bonus: *score screen continue: mapa *score screen total score: ukupno bodova: *score screen new level hiscore: novi hiscore! *score screen new level best time: ti si najbrzi igrac! *score screen new episode hiscore: ti si nabolji igrac epizode! Game ------------------------------------------------------------------------------------ *score: bodovi: *game time: vrijeme: *energy: energija: *items: predmeti: *attack 1: kukurikanje: *attack 2: jaja: *keys: kljucevi: *level clear: level gotov! *time bonus: *game paused: pauza... *knocked out: umro! *time out: vrijeme je isteklo! *try again: pokusaj ponovo! *locks open: sve brave su otvorene! *new doodle attack: kukurikanje! *new egg attack: jaja! *new item: novi predmet! *loading: ucitavam... The End ------------------------------------------------------------------------------------ *end congratulations: Cestitam! *end chickens saved: spasio si kokoske! *end the end: kraj Info Signs ------------------------------------------------------------------------------------ *info01: rabi megafon na neprijateljima! *info02: bacaj jaja na neprijatelje! *info03: nadji izlaz! *info04: brave ce se otvoriti samo ako imas kljuceve. *info05: pokreni prekidac tako da skocis na njega. *info06: zeleni prekidaci pokrecu zidove sa zelenim strijelicama. *info07: plavi prekidaci pokrecu zidove sa plavim strijelicama. *info08: narancasti prekidaci pokrecu zidove sa narancastim strijelicama. *info09: mozete rabit darove kad god hocete. *info10: perca vracaju energiju. *info11: teleporteri su zeznuti! nemoj se izgubiti! *info12: ubijanje neprijatelja i bonusi povecavaju tvoje bodove. *info13: uvijek potrazi skrivene bonuse! *info14: brava se otkljucava ako je kljuc dodirne. *info15: cuvaj s zamki! hee hee... *info16: pozuri! vrijeme istjece! *info17: pazi se ljutih zivotinja! *info18: pazi se jakog vijetra! *info19: spasi kokoske!